1 00:00:01,848 --> 00:00:03,704 Nelle puntate precedenti di "Heartland": 2 00:00:09,847 --> 00:00:10,713 Ehi, Scott? 3 00:00:10,781 --> 00:00:11,781 - Ehi. - EHI. 4 00:00:11,849 --> 00:00:12,415 È bello averti a bordo. 5 00:00:12,483 --> 00:00:13,849 È bello essere qui. 6 00:00:13,917 --> 00:00:16,384 Il veterinario del nostro club si è trasferito a est e abbiamo lottato. 7 00:00:16,453 --> 00:00:18,821 E mi sono ritrovato una stella - il miglior fantino che abbia mai visto. 8 00:00:18,888 --> 00:00:20,622 Cavalcò Fulmine Dexter a cinque vittorie consecutive. 9 00:00:20,690 --> 00:00:22,591 Quindi chi lo sa? Forse il prossimo sarà il derby. 10 00:00:24,561 --> 00:00:25,961 Lou! 11 00:00:26,028 --> 00:00:27,563 Non ci credo! 12 00:00:27,630 --> 00:00:29,331 Cosa ci fai qui?! 13 00:00:54,589 --> 00:00:55,889 Sì! 14 00:00:58,258 --> 00:01:00,560 Bel tiro, Nick! 15 00:01:04,498 --> 00:01:05,197 Ehi, ragazzi. 16 00:01:05,264 --> 00:01:06,131 EHI. EHI. 17 00:01:06,199 --> 00:01:07,299 Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Amy. 18 00:01:07,367 --> 00:01:08,433 Oh, nessun problema. Deve essere veloce però, 19 00:01:08,502 --> 00:01:09,969 perché voglio spendere un po' di tempo con Lou. 20 00:01:10,036 --> 00:01:10,970 Lou è tornato? 21 00:01:11,037 --> 00:01:12,070 Sì. 22 00:01:12,138 --> 00:01:12,972 Va tutto bene? O si. 23 00:01:13,039 --> 00:01:14,206 Sì, è fantastica. 24 00:01:14,273 --> 00:01:15,207 E' appena tornata per una breve visita. 25 00:01:15,274 --> 00:01:16,642 Oh, bene. 26 00:01:16,710 --> 00:01:17,976 Beh, ehi, stiamo avendo questa cena di benvenuto a casa 27 00:01:18,043 --> 00:01:19,276 Per lei venerdì. 28 00:01:19,344 --> 00:01:22,914 Dovresti venire. Mmm. Sì, forse. 29 00:01:23,916 --> 00:01:24,816 Questo è quello. 30 00:01:24,884 --> 00:01:27,318 Il cavallo di Nick Harwell. 31 00:01:27,386 --> 00:01:28,820 Sta paralizzando? 32 00:01:28,888 --> 00:01:29,888 Sì, e non l'ha appena fatto ha morso le sue bancarelle. 33 00:01:29,955 --> 00:01:31,990 Mi ha preso la mano l'altro giorno. 34 00:01:32,057 --> 00:01:33,557 Beh, quelli di solito non sono imparentati. 35 00:01:33,625 --> 00:01:34,958 Sì, è per questo che ti volevo per controllarlo. 36 00:01:35,026 --> 00:01:36,627 Di solito è un buon cavallo, 37 00:01:36,694 --> 00:01:39,663 Ma all'improvviso sta avendo tutti questi problemi. 38 00:01:39,731 --> 00:01:41,297 Ebbene, è cambiato qualcosa? nella sua routine? 39 00:01:41,365 --> 00:01:42,933 Lo hanno addestrato piuttosto difficile. 40 00:01:43,001 --> 00:01:44,001 Hanno una piccola corrispondenza questo fine settimana 41 00:01:44,068 --> 00:01:45,802 Contro una squadra di successo. 42 00:01:45,870 --> 00:01:47,404 Sì, l'abbiamo fatto sono stato qui parecchio. 43 00:01:47,471 --> 00:01:49,272 Non pochi feriti. 44 00:01:52,743 --> 00:01:53,910 - Ehi, Nick. - Ehi. 45 00:01:53,977 --> 00:01:55,978 Ottima pratica. Hanno fatto un vero salto oggi, 46 00:01:56,046 --> 00:01:58,180 Soprattutto Dusty qui, eh? 47 00:01:58,248 --> 00:01:59,515 Ehi, ragazzo? 48 00:01:59,583 --> 00:02:01,417 Prenderemo a calci qualcuno questo fine settimana? 49 00:02:01,484 --> 00:02:02,418 Sì, assolutamente. 50 00:02:28,910 --> 00:02:30,277 Buongiorno, tesoro, 51 00:02:30,344 --> 00:02:32,613 O sera per te, immagino. 52 00:02:33,548 --> 00:02:37,317 Probabilmente sei ancora alla tua cena di lavoro. 53 00:02:37,385 --> 00:02:38,952 Mi manchi. 54 00:02:39,019 --> 00:02:41,921 Svegliarsi senza di te sembra strano. 55 00:02:41,989 --> 00:02:43,556 Ok, chiamami quando entri. 56 00:02:43,624 --> 00:02:44,691 Ti amo. 57 00:02:58,237 --> 00:02:59,137 Nonno. 58 00:02:59,205 --> 00:03:00,138 Hmm? 59 00:03:00,206 --> 00:03:02,507 Non è così che lo facciamo. 60 00:03:02,575 --> 00:03:04,275 Bene, buongiorno anche a te. 61 00:03:04,343 --> 00:03:06,111 Ti ho lasciato specifico istruzioni 62 00:03:06,178 --> 00:03:07,813 Su come utilizzare il programma di contabilità 63 00:03:07,880 --> 00:03:09,247 Al computer. 64 00:03:09,315 --> 00:03:12,049 Andiamo, Lou. Conosci quella digitazione 65 00:03:12,117 --> 00:03:13,484 Non è il mio punto forte. 66 00:03:13,551 --> 00:03:16,053 Sì, a quanto pare nessuno dei due è calligrafia. 67 00:03:17,155 --> 00:03:18,789 Oh, sicuramente mi è mancato quel fuoco, 68 00:03:18,857 --> 00:03:20,725 Anche se sono io quello giusto bruciarsi. 69 00:03:20,792 --> 00:03:22,459 Anche tu mi sei mancato. 70 00:03:23,394 --> 00:03:26,696 Tuo padre ci vuole all'ippodromo entro le 10:00. 71 00:03:26,764 --> 00:03:27,964 Oh, va bene. 72 00:03:28,032 --> 00:03:29,699 Mi farò una doccia. 73 00:03:32,536 --> 00:03:34,470 Oh, nonno, potresti sciacquare il lavandino 74 00:03:34,538 --> 00:03:36,906 Quando ti tagli i baffi? 75 00:03:41,678 --> 00:03:43,612 È un danno enorme al legno. 76 00:03:43,680 --> 00:03:45,180 Da quanto tempo è lì? fare questo per? 77 00:03:45,248 --> 00:03:46,348 Una settimana. 78 00:03:47,283 --> 00:03:48,617 Amy Fleming. 79 00:03:48,685 --> 00:03:49,584 Ehi, Nick. 80 00:03:49,653 --> 00:03:50,886 Cosa ci fai qui? 81 00:03:50,954 --> 00:03:52,487 Beh, Scott mi ha chiesto di passare 82 00:03:52,555 --> 00:03:54,589 E dai un'occhiata a Dusty. 83 00:03:54,658 --> 00:03:55,924 Beh, è carino da parte tua venire, 84 00:03:55,992 --> 00:03:57,225 Ma non penso c'è qualcosa di troppo serio. 85 00:03:58,794 --> 00:03:59,661 Facile, ragazzo. 86 00:04:01,396 --> 00:04:02,630 Attento alla sua testa! 87 00:04:05,701 --> 00:04:06,934 Ty! 88 00:04:08,137 --> 00:04:09,704 Tranquillo adesso, ragazzo. 89 00:04:09,772 --> 00:04:10,938 Tutto bene? 90 00:04:11,006 --> 00:04:12,073 Sto bene. 91 00:04:17,078 --> 00:04:27,584 Sincronizzazione tramite Honeybunny www.addic7ed.com 92 00:04:32,059 --> 00:04:34,526 ♪ e all'alba ♪ 93 00:04:34,594 --> 00:04:39,165 ♪ sprofondi nei tuoi sogni ♪ 94 00:04:39,232 --> 00:04:40,666 ♪ tu sognatore ♪ 95 00:04:40,734 --> 00:04:43,235 ♪ oh, oh, oh... ♪ 96 00:04:43,303 --> 00:04:45,104 ♪ tu sognatore ♪ 97 00:04:47,573 --> 00:04:52,010 ♪ tu sognatore ♪ 98 00:05:10,895 --> 00:05:12,162 Wow. Vai Dexter. 99 00:05:15,900 --> 00:05:17,767 Posso capire perché sei su una serie così calda. 100 00:05:17,835 --> 00:05:20,069 Papà, il tuo fantino, è fantastico! 101 00:05:20,137 --> 00:05:21,804 O si. 102 00:05:24,708 --> 00:05:26,943 Ehi, ti presento il mio fantino. 103 00:05:27,945 --> 00:05:29,011 Janice Wayne. 104 00:05:31,381 --> 00:05:33,282 Ehi, piacere di conoscerti. 105 00:05:36,786 --> 00:05:39,387 Bene, papà, grazie per averci fatto uscire. 106 00:05:39,455 --> 00:05:40,388 È stato davvero fantastico. 107 00:05:40,456 --> 00:05:41,223 Bene, grazie per essere venuto. 108 00:05:41,290 --> 00:05:42,624 Sì. 109 00:05:42,691 --> 00:05:43,625 Sono fiero di te. 110 00:05:43,692 --> 00:05:45,093 Oh, bene. 111 00:05:45,161 --> 00:05:46,561 Bene, ci vediamo stasera e ne parleremo. 112 00:05:46,629 --> 00:05:47,595 Uh, piacere di conoscerti. 113 00:05:47,663 --> 00:05:49,464 Ci vediamo. 114 00:05:58,240 --> 00:05:59,406 Wow. 115 00:05:59,474 --> 00:06:00,808 Allora, come ti senti? in quelle svolte? 116 00:06:00,876 --> 00:06:02,109 Bene. Davvero buono. 117 00:06:02,177 --> 00:06:03,177 Beh, stavi davvero bene. 118 00:06:03,245 --> 00:06:04,145 Mmm... l'ho fatto? 119 00:06:04,212 --> 00:06:05,279 Mm-hmm. 120 00:06:06,981 --> 00:06:08,714 Andiamo, ragazzo. 121 00:06:13,287 --> 00:06:15,621 Ok, dobbiamo fermarci farlo in pista, 122 00:06:15,689 --> 00:06:16,923 E con cosa c'era la sezione tifo? 123 00:06:16,991 --> 00:06:18,925 Oh, volevo solo la mia famiglia per uscire, 124 00:06:18,993 --> 00:06:20,226 Non lo so, guarda la mia nuova squadra. 125 00:06:20,294 --> 00:06:21,394 Sono rimasti molto colpiti. 126 00:06:21,461 --> 00:06:22,694 E così dovrebbero essere; 127 00:06:22,762 --> 00:06:24,329 È stato un inferno di un percorso di allenamento. 128 00:06:24,397 --> 00:06:26,098 Mmm. 129 00:06:26,166 --> 00:06:28,167 Gli ho detto che saresti venuto per cena stasera. 130 00:06:28,234 --> 00:06:29,567 No. 131 00:06:29,635 --> 00:06:30,903 È troppo presto, Tim. Te l'ho detto, ok? 132 00:06:30,970 --> 00:06:31,804 Dobbiamo essere discreti se noi... 133 00:06:31,871 --> 00:06:32,938 Oh, andiamo. 134 00:06:34,007 --> 00:06:35,473 Dico sul serio, ok?! 135 00:06:35,541 --> 00:06:37,009 È già abbastanza difficile essere una fantina donna. 136 00:06:37,076 --> 00:06:38,609 Non ho bisogno che tutti lo sappiano Sto uscendo con un proprietario. 137 00:06:38,677 --> 00:06:39,911 Va bene. 138 00:06:39,978 --> 00:06:41,312 Potrebbe essere un killer della carriera. 139 00:06:41,379 --> 00:06:43,147 Ok, ho capito. 140 00:06:43,215 --> 00:06:44,381 Bene. 141 00:06:44,449 --> 00:06:46,449 Solo che gliel'ho già detto stai arrivando. 142 00:06:51,089 --> 00:06:53,524 Allora di cosa si trattava? 143 00:06:53,591 --> 00:06:55,158 Dusty ama essere fuori sul campo. 144 00:06:55,226 --> 00:06:56,927 Immagino che non fosse pronto entrare. 145 00:06:56,994 --> 00:06:58,862 Beh, l'ha mai fatto qualcosa del genere prima? 146 00:06:58,930 --> 00:07:01,431 Mi ha quasi tirato il braccio fuori dalla mia presa ieri. 147 00:07:01,498 --> 00:07:03,700 Pensavo che Amy potesse farlo avere qualche idea. 148 00:07:03,767 --> 00:07:05,101 Beh, mi piacerebbe prenderlo uno sguardo a lui. 149 00:07:05,169 --> 00:07:07,237 Uh... Non adesso. 150 00:07:07,305 --> 00:07:08,872 Magari dopo il torneo nella Florida. 151 00:07:08,940 --> 00:07:10,739 Non sarà difficile? rimorchiarlo in questo modo? 152 00:07:10,807 --> 00:07:12,507 Starà bene. 153 00:07:13,443 --> 00:07:14,343 Ehi, Nick? 154 00:07:14,410 --> 00:07:16,378 Mm-hmm? Ehm... 155 00:07:16,446 --> 00:07:18,080 Lo sai, se lo volessi portarlo entro domani 156 00:07:18,148 --> 00:07:19,315 Ho cancellato tutti i miei appuntamenti 157 00:07:19,382 --> 00:07:20,582 Quindi potrei spendere la giornata con Lou, 158 00:07:20,650 --> 00:07:22,651 Ma potrei prendere un paio d'ore con lui. 159 00:07:22,719 --> 00:07:23,685 Lou è tornato? 160 00:07:23,753 --> 00:07:25,120 Sì, solo per una visita. 161 00:07:25,188 --> 00:07:26,420 Ah, bene. 162 00:07:27,356 --> 00:07:28,422 Beh, forse potrei porta qui Dusty 163 00:07:28,490 --> 00:07:29,690 Per uno sguardo veloce. 164 00:07:29,758 --> 00:07:30,825 Non poteva far male. 165 00:07:30,893 --> 00:07:33,194 Sì. Ok, grazie. 166 00:07:34,596 --> 00:07:36,430 Caleb Odell! 167 00:07:36,498 --> 00:07:37,899 Lou! Ehi, benvenuto a casa! 168 00:07:37,967 --> 00:07:39,600 Grazie. È bello vederti. 169 00:07:39,668 --> 00:07:40,902 Ehi, eh... 170 00:07:40,970 --> 00:07:43,237 Mi dispiace di essermi perso il tuo matrimonio, ma... 171 00:07:43,304 --> 00:07:44,738 Beh, stavo quasi capendo mi sono sposato. 172 00:07:44,805 --> 00:07:46,539 Così ho sentito. 173 00:07:46,607 --> 00:07:49,542 Congratulazioni. Sembri un uomo felice. 174 00:07:49,610 --> 00:07:51,044 Ah, sì, lo sono. 175 00:07:51,112 --> 00:07:53,513 Beh, devo andare ad acqua i cavalli. 176 00:08:01,188 --> 00:08:02,054 Che cosa? 177 00:08:02,122 --> 00:08:03,689 Sai cosa. 178 00:08:03,757 --> 00:08:06,092 Pensavo che alla fine ci fossimo accordati abbandonare l’età della pietra 179 00:08:06,159 --> 00:08:08,694 E installa un automatico sistema di irrigazione. 180 00:08:08,762 --> 00:08:11,097 Hanno il tubo flessibile e i secchi della stalla ho lavorato bene. 181 00:08:11,164 --> 00:08:13,432 Nonno, non capisci qualsiasi più giovane. 182 00:08:13,500 --> 00:08:15,733 Vuoi davvero esserlo? trascinandosi dietro secchi d'acqua 183 00:08:15,801 --> 00:08:16,734 Tra cinque anni? 184 00:08:16,802 --> 00:08:18,203 Grazie per la tua preoccupazione, Lou. 185 00:08:18,271 --> 00:08:20,272 Ma non sono pronto per la casa per ora. 186 00:08:20,339 --> 00:08:22,307 Eravamo d'accordo di inserirlo. 187 00:08:22,375 --> 00:08:24,009 Noi? SÌ! 188 00:08:24,076 --> 00:08:25,176 Ma poiché quel "noi" 189 00:08:25,244 --> 00:08:27,045 Trasformato in "io" gestendo questo posto, 190 00:08:27,113 --> 00:08:29,881 Immagino che potremmo fare delle cose nel modo che ritengo opportuno. 191 00:08:29,948 --> 00:08:31,648 Sarebbero solo 500 dollari 192 00:08:31,716 --> 00:08:33,317 E installarlo costerebbe solo... 193 00:08:33,385 --> 00:08:36,820 Non stiamo pagando affinché qualcun altro lo installi. 194 00:08:36,888 --> 00:08:37,888 Se lo facciamo, 195 00:08:37,956 --> 00:08:39,956 Lo inseriremo noi stessi. 196 00:08:40,024 --> 00:08:41,090 Bene. 197 00:08:45,729 --> 00:08:47,663 Dove sono le ciotole? 198 00:08:47,731 --> 00:08:49,065 Non lo so. 199 00:08:49,133 --> 00:08:50,699 E le padelle? 200 00:08:50,767 --> 00:08:51,968 Non è sicuro. 201 00:08:52,036 --> 00:08:54,237 lo sai, la mia cucina aveva ordine. 202 00:08:54,305 --> 00:08:57,105 Ora è semplicemente imbottito come la scatola degli attrezzi del nonno. 203 00:09:00,076 --> 00:09:01,276 Cosa sta succedendo? 204 00:09:01,344 --> 00:09:03,912 Il disturbo ossessivo compulsivo di Lou si sta ripresentando. 205 00:09:03,980 --> 00:09:05,180 Come sto? dovrebbe cucinare qualsiasi cosa 206 00:09:05,248 --> 00:09:06,748 Quando non so dove tutto è. 207 00:09:06,816 --> 00:09:09,217 Rilassati, Lou, la cena è già pronta pronti per stasera. 208 00:09:09,285 --> 00:09:10,385 Lo stufato del nonno? 209 00:09:10,453 --> 00:09:12,053 Voi ragazzi andrete tutto fuori per me. 210 00:09:12,120 --> 00:09:14,055 Sì, beh, il tuo funzionario "cena di benvenuto" 211 00:09:14,122 --> 00:09:15,156 Mancano un paio di giorni. 212 00:09:15,223 --> 00:09:17,124 Bene, cucinerò io quello. 213 00:09:18,493 --> 00:09:20,861 Ho alcune nuove ricette Voglio provare. 214 00:09:20,929 --> 00:09:22,830 Ti stai davvero abbracciando la cultura che vedo. 215 00:09:22,897 --> 00:09:24,065 Sì. 216 00:09:24,132 --> 00:09:26,533 Dubai è così affascinante. È come... 217 00:09:26,601 --> 00:09:27,734 Non lo penseresti, 218 00:09:27,802 --> 00:09:29,635 Ma è davvero luogo romantico. 219 00:09:29,703 --> 00:09:31,604 E' come se fossimo d'accordo questa luna di miele prolungata. 220 00:09:31,672 --> 00:09:34,574 Peter non sta lavorando? come sempre? 221 00:09:34,641 --> 00:09:36,843 Non sempre. 222 00:09:36,910 --> 00:09:39,012 E quando lo fa esco con il mio club femminile. 223 00:09:39,080 --> 00:09:41,014 Quindi che genere di cose lo fai? 224 00:09:41,082 --> 00:09:42,015 Cosa non facciamo? 225 00:09:42,083 --> 00:09:43,083 Noi... 226 00:09:43,150 --> 00:09:46,151 Noleggia yacht, allenati, fai acquisti, 227 00:09:46,219 --> 00:09:47,219 Vai al museo, 228 00:09:47,287 --> 00:09:49,254 Allenarsi, fare shopping, andare in spiaggia... 229 00:09:49,322 --> 00:09:52,224 Sembra una vacanza permanente. 230 00:09:52,292 --> 00:09:55,194 Lo adoro. È fantastico. 231 00:09:59,866 --> 00:10:01,032 Hai detto sei piedi. 232 00:10:01,100 --> 00:10:02,400 Sai cos'è un piede? 233 00:10:02,468 --> 00:10:04,835 Sembrano le sei, vero? 234 00:10:04,903 --> 00:10:05,936 Ciao ragazzi. 235 00:10:06,005 --> 00:10:07,605 Cosa sta succedendo qui? 236 00:10:07,672 --> 00:10:08,739 Bene, Lou, 237 00:10:08,807 --> 00:10:11,476 Vuole che riduca sul lavoro manuale 238 00:10:11,543 --> 00:10:13,244 facendomi scavare un fossato. 239 00:10:13,312 --> 00:10:14,945 E' il nuovo cavallo sistema di irrigazione. 240 00:10:15,014 --> 00:10:16,646 E' ancora d'accordo, eh? 241 00:10:18,082 --> 00:10:20,884 Ragazzi, avete scavato questa trincea con le pale? 242 00:10:20,951 --> 00:10:23,420 Beh, non lo affitterò una terna da 300 dollari l'ora! 243 00:10:24,489 --> 00:10:25,588 Avrò bisogno di te per aiutarmi a correre 244 00:10:25,656 --> 00:10:27,891 Domani quella linea d'acqua. 245 00:10:27,958 --> 00:10:29,026 Uh, scusa, Jack, 246 00:10:29,093 --> 00:10:30,293 Sto lavorando con Scott Domani. 247 00:10:30,361 --> 00:10:33,029 Va bene. Ho la giornata libera, quindi... 248 00:10:33,096 --> 00:10:35,498 Sì, è un vero conforto. 249 00:10:37,667 --> 00:10:39,801 Jack 250 00:10:42,305 --> 00:10:43,439 - Ehi! - Ciao ragazze! 251 00:10:43,507 --> 00:10:44,873 Ciao. 252 00:10:44,941 --> 00:10:46,375 Oh, puzza come lo stufato del nonno. 253 00:10:46,443 --> 00:10:48,410 È un bene che tu abbia portato il tuo piatto vegetariano. 254 00:10:48,477 --> 00:10:49,744 Oh, non dovevi portare qualsiasi cosa. 255 00:10:49,811 --> 00:10:51,246 Ho un atteggiamento molto severo dieta di allenamento 256 00:10:51,313 --> 00:10:52,547 Quindi preparo sempre il mio pasto. 257 00:10:52,614 --> 00:10:55,517 Oh, wow, eh, Lo metterò sul tavolo. 258 00:10:55,584 --> 00:10:56,918 CIAO. Amy. 259 00:10:56,985 --> 00:10:57,718 Ehi, Janice. Piacere di conoscerti. 260 00:10:57,786 --> 00:10:59,187 CIAO. Piacere di conoscerti. 261 00:10:59,255 --> 00:11:00,721 - Sono Ty. Piacere di conoscerti. - Ciao, come va? 262 00:11:00,789 --> 00:11:04,258 Bene, entra. Lo presenterò agli altri. 263 00:11:04,325 --> 00:11:05,492 Buona presa per un 100 libbre. 264 00:11:05,560 --> 00:11:07,027 Non sto scherzando. 265 00:11:08,896 --> 00:11:10,630 Quindi grazie mille per l'invito a cena. 266 00:11:10,698 --> 00:11:11,765 Nessun problema. 267 00:11:11,832 --> 00:11:13,567 È stata un'idea di Tim, in realtà, 268 00:11:13,634 --> 00:11:15,702 Ma è bello averti accanto. 269 00:11:17,004 --> 00:11:19,139 Quindi è stato incredibile sessione di questa mattina, 270 00:11:19,207 --> 00:11:20,873 Devo dire. 271 00:11:20,941 --> 00:11:24,043 Il nonno era piuttosto scioccato quando ti sei tolto il casco. 272 00:11:24,111 --> 00:11:25,478 E perché dovrebbe scioccarti 273 00:11:25,546 --> 00:11:26,912 Che una donna potrebbe cavalcare così? 274 00:11:27,847 --> 00:11:29,182 Oh, ehm... 275 00:11:29,249 --> 00:11:31,584 No, non volevo dire... È solo... 276 00:11:31,651 --> 00:11:32,985 Non ne vedi molti fantini donne, 277 00:11:33,053 --> 00:11:34,320 Questo è tutto. 278 00:11:34,388 --> 00:11:36,322 La traccia sembra un club per ragazzi del genere. 279 00:11:36,390 --> 00:11:38,156 Sì, beh, ottieni l'accesso abbastanza veloce 280 00:11:38,224 --> 00:11:39,959 Quando inizi a calciare tutti i sederi del ragazzo. 281 00:11:43,229 --> 00:11:45,831 Allora, da dove vieni? 282 00:11:45,899 --> 00:11:47,199 Vancouver, 283 00:11:47,266 --> 00:11:48,567 Ma sono stato in California ormai da molto tempo. 284 00:11:48,635 --> 00:11:51,336 Hai lasciato il sole, spiaggia e palme 285 00:11:51,404 --> 00:11:53,104 Per venire a Hudson? 286 00:11:53,171 --> 00:11:55,773 Uh, beh, mi manca è molto, ma, um, sai, 287 00:11:55,841 --> 00:11:59,978 Dexter è davvero un buon cavallo e Tim è un grande capo. 288 00:12:00,045 --> 00:12:01,879 Beh, sei un grande pilota. 289 00:12:01,947 --> 00:12:04,616 Avresti dovuto vederla cavalcare contro Dexter a Monterey. 290 00:12:04,683 --> 00:12:06,350 Voglio dire, era davvero rompiscatole. 291 00:12:06,418 --> 00:12:09,219 Ha appena seppellito il mio fantino. Non avevamo alcuna possibilità. 292 00:12:09,286 --> 00:12:12,455 È stato allora che l'ho saputo Dovevo averla. 293 00:12:12,523 --> 00:12:14,424 Cavalcando Dexter. 294 00:12:14,492 --> 00:12:16,459 Uh, sai, ce ne sono molti di gente losca in questo racket, 295 00:12:16,527 --> 00:12:18,294 Quindi è semplicemente bello esserlo lavorare per qualcuno 296 00:12:18,362 --> 00:12:20,764 Chi non sta solo guardando per fare soldi facili. 297 00:12:20,832 --> 00:12:22,065 Giusto? 298 00:12:22,133 --> 00:12:23,299 Oh mio Dio. 299 00:12:23,367 --> 00:12:25,400 Mi siete mancati ragazzi, lo sai? 300 00:12:25,468 --> 00:12:28,704 Quasi quanto mi è mancato l'aria fresca di montagna. 301 00:12:28,772 --> 00:12:30,539 Non vedo l'ora di andare per una corsa domani. 302 00:12:30,607 --> 00:12:32,074 Indovina chi corre? 303 00:12:32,142 --> 00:12:33,375 Janice. 304 00:12:33,443 --> 00:12:35,077 Dovreste correre insieme, domani. 305 00:12:35,145 --> 00:12:36,545 È bello correre in compagnia. 306 00:12:36,613 --> 00:12:37,546 Oh... 307 00:12:37,614 --> 00:12:39,048 Uh sì, certo. 308 00:12:42,384 --> 00:12:44,452 Uhm, incontriamoci qui. 309 00:12:44,520 --> 00:12:45,920 Corro su al ranch dei tizi. 310 00:12:45,988 --> 00:12:49,024 Certo. Freddo. Ottimo. 311 00:12:50,860 --> 00:12:51,926 Non vedo l'ora di vedere sei sulla buona strada, Janice. 312 00:12:51,994 --> 00:12:53,161 Piacere di conoscervi tutti. 313 00:12:53,228 --> 00:12:53,928 Ti raggiungerò. 314 00:12:53,996 --> 00:12:54,763 Va bene. 315 00:12:58,066 --> 00:13:00,034 Cosa ne pensi? 316 00:13:00,101 --> 00:13:01,669 Riguardo a cosa? 317 00:13:01,736 --> 00:13:03,203 Riguardo Janice? 318 00:13:03,271 --> 00:13:06,506 Beh, sembra motivata e duro. 319 00:13:07,676 --> 00:13:09,509 Immagino sia bello averlo in un fantino. 320 00:13:09,577 --> 00:13:12,012 Mm-hmm. Beh, sono felice che ti piaccia. 321 00:13:12,080 --> 00:13:14,814 Da quando ti importa? la mia opinione sul tuo pilota? 322 00:13:14,882 --> 00:13:17,650 Non te lo chiederei se non mi importasse, Jack. 323 00:13:17,718 --> 00:13:18,785 Ci sto proprio pensando tenendola in giro, 324 00:13:18,852 --> 00:13:20,319 Questo è tutto. 325 00:13:26,160 --> 00:13:27,827 Bel sentiero. 326 00:13:27,895 --> 00:13:31,329 Sì, ho corso qui da quando ero bambino. 327 00:13:31,397 --> 00:13:34,332 Qui è dove è iniziato allenamento per lo sci di fondo. 328 00:13:34,400 --> 00:13:36,001 O si? Hai corso attraverso il paese? 329 00:13:36,069 --> 00:13:39,004 Sì. Già al grado 8, 330 00:13:39,072 --> 00:13:41,573 Sono arrivato secondo alla corsa dell'Hudson 331 00:13:41,640 --> 00:13:42,774 Ma tutti lo sanno 332 00:13:42,842 --> 00:13:44,942 Mary Jane Sutcliff ho affrettato la partenza quindi... 333 00:13:47,212 --> 00:13:48,278 Tu? 334 00:13:48,346 --> 00:13:50,147 Sì, ero un tutto canadese all'UBC 335 00:13:50,215 --> 00:13:52,282 Tre anni di fila. 336 00:13:52,350 --> 00:13:53,751 OH. 337 00:13:53,819 --> 00:13:54,885 Tutto canadese. 338 00:13:56,188 --> 00:13:57,254 Tre anni. 339 00:13:59,224 --> 00:14:02,558 Allora, ti manca la California? 340 00:14:03,493 --> 00:14:05,095 Naturalmente, 341 00:14:05,162 --> 00:14:07,831 Ma Tim ha fatto la mossa molto più facile da prendere, sai? 342 00:14:07,898 --> 00:14:09,532 Ci stiamo divertendo molto in pista 343 00:14:09,600 --> 00:14:12,135 E lui è semplicemente fantastico vai per gli affari, sai? 344 00:14:12,203 --> 00:14:13,302 O si. 345 00:14:13,370 --> 00:14:14,604 Aspetta di vedere il nostro ranch. 346 00:14:14,671 --> 00:14:16,005 E'... 347 00:14:16,073 --> 00:14:18,406 Ha un'atmosfera country chic. 348 00:14:18,474 --> 00:14:20,109 Sì, a proposito suoni di questo posto, 349 00:14:20,176 --> 00:14:21,409 Devi esserlo stato 350 00:14:21,477 --> 00:14:23,112 Davvero buono donna d'affari prima. 351 00:14:23,179 --> 00:14:24,412 Prima? 352 00:14:24,480 --> 00:14:25,814 Beh, sì, prima di sposarti, 353 00:14:25,882 --> 00:14:27,349 lo sai, circostanze diverse. 354 00:14:27,416 --> 00:14:28,951 Sono sicuro che sia di più di un hobby adesso. 355 00:14:30,820 --> 00:14:32,721 Ehi, vuoi che vada via il ritmo un po'? 356 00:14:32,788 --> 00:14:34,388 No, no, sto bene. 357 00:14:34,456 --> 00:14:36,257 Uh, è proprio in giro la curva lì. 358 00:14:36,324 --> 00:14:38,192 Va bene, ti farò correre lì. 359 00:14:55,476 --> 00:14:56,643 Hmm... 360 00:14:56,710 --> 00:14:57,844 lo sai, il bestiame lo fa sembrare 361 00:14:57,912 --> 00:15:00,413 Un po' più di paese che chic. 362 00:15:10,396 --> 00:15:11,462 Ehi! 363 00:15:12,765 --> 00:15:13,999 Lu... 364 00:15:14,066 --> 00:15:16,001 Ora, prima che tu dica qualsiasi cosa è temporaneo. 365 00:15:16,068 --> 00:15:18,369 Temporaneamente cosa?! 366 00:15:18,436 --> 00:15:20,137 Dopo che te ne sei andato, Ho deciso di renderlo invernale 367 00:15:20,205 --> 00:15:21,272 Per l'inverno. 368 00:15:21,339 --> 00:15:23,274 È primavera adesso, papà! 369 00:15:23,341 --> 00:15:25,475 Sai, sto semplicemente per... 370 00:15:26,711 --> 00:15:28,145 Beh, non era come eravamo noi ottenere eventuali prenotazioni. 371 00:15:28,213 --> 00:15:30,247 Per una cabina sbarrata? Grande sorpresa! 372 00:15:30,315 --> 00:15:31,581 Non aveva senso. 373 00:15:31,649 --> 00:15:34,217 Papà, come puoi permetterlo? siediti qui così 374 00:15:34,285 --> 00:15:35,584 Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto?! 375 00:15:35,652 --> 00:15:37,453 Voglio dire, guardalo! 376 00:15:37,521 --> 00:15:39,822 Beh, quando sei decollato È solo che non lo so. 377 00:15:39,890 --> 00:15:41,357 Cosa dovrei fare? eseguirlo io stesso? 378 00:15:41,425 --> 00:15:42,959 Posso aiutarti da Dubai! 379 00:15:43,027 --> 00:15:44,894 C'è questa piccola cosa chiamato Internet. 380 00:15:44,962 --> 00:15:46,029 Ce l'hanno lì? 381 00:15:46,096 --> 00:15:48,431 Papà... 382 00:15:48,498 --> 00:15:50,966 Guarda, ho qualche giorno prima di andare. 383 00:15:51,034 --> 00:15:53,268 Prenderò questo posto ripulito così possiamo aprire, 384 00:15:53,336 --> 00:15:55,304 Ma ho bisogno che tu lo sia più mani avanti, ok? 385 00:15:55,371 --> 00:15:56,305 Sì. 386 00:15:56,372 --> 00:15:57,306 Affare? Affare. 387 00:15:57,373 --> 00:15:58,273 Ehi, Tim? 388 00:15:58,341 --> 00:15:59,541 Sì? 389 00:15:59,608 --> 00:16:00,809 Ehi, dobbiamo tornare indietro alla pista. 390 00:16:00,876 --> 00:16:01,576 Ritirerò il mio camion al ranch più tardi? 391 00:16:01,644 --> 00:16:02,710 Uh, va bene. 392 00:16:02,778 --> 00:16:04,512 Ciao, Lou. 393 00:16:05,447 --> 00:16:06,647 Cosa ne pensi? E' fantastica, eh? 394 00:16:06,714 --> 00:16:08,682 Sì, è fantastica. Chiediglielo e basta. 395 00:16:08,750 --> 00:16:10,418 Autoritario! Mi piace che. 396 00:16:10,485 --> 00:16:13,454 Immagino un po' di arroganza è una buona cosa in un fantino. 397 00:16:13,521 --> 00:16:15,689 Sì. Uhm, devo scappare. 398 00:16:15,757 --> 00:16:17,959 Ah! 399 00:16:18,026 --> 00:16:18,926 Hai bisogno di un passaggio? 400 00:16:18,994 --> 00:16:20,994 Uh, no, tornerò indietro. 401 00:16:21,062 --> 00:16:22,963 Ok, va bene. 402 00:16:29,003 --> 00:16:30,170 Ehi, Nick. 403 00:16:30,237 --> 00:16:31,704 Come sta Dusty stamattina? 404 00:16:31,772 --> 00:16:32,872 Pratica davvero buona. 405 00:16:32,940 --> 00:16:34,907 Bene. Com'era nella roulotte? 406 00:16:34,976 --> 00:16:37,142 Non male. Un po' irrequieto. 407 00:16:37,210 --> 00:16:39,211 Ok, bene, quanto tempo ho con lui? 408 00:16:39,279 --> 00:16:41,080 Devo riportarlo indietro per il suo esercizio pomeridiano, 409 00:16:41,147 --> 00:16:42,114 Quindi non molto tempo. 410 00:16:42,182 --> 00:16:43,983 Amy! 411 00:16:44,050 --> 00:16:45,884 Perché non l'hai fatto? parlami del ranch? 412 00:16:45,952 --> 00:16:46,885 Ehi, Nick. 413 00:16:46,953 --> 00:16:48,087 Ehi, Lou. 414 00:16:48,154 --> 00:16:49,321 EHI. Cosa stai facendo qui? 415 00:16:49,389 --> 00:16:51,857 Uh, Amy sta semplicemente dando il mio cavallo ancora una volta. 416 00:16:51,924 --> 00:16:54,092 Sai, perché non faccio esercizio? lui per te? 417 00:16:54,159 --> 00:16:55,693 Questo mi darà una possibilità trascorrere più tempo con lui 418 00:16:55,760 --> 00:16:58,096 E forse voi ragazzi potresti prendere un caffè? 419 00:16:58,163 --> 00:16:59,663 Il caffè sarebbe carino. 420 00:16:59,731 --> 00:17:01,199 Sì, certo. 421 00:17:01,733 --> 00:17:04,068 - Va bene. - Sì, solo che... 422 00:17:04,136 --> 00:17:05,269 Fategli una passeggiata al trotto. 423 00:17:05,337 --> 00:17:07,138 Sì, certo. 424 00:17:13,444 --> 00:17:14,911 Ehi, Dusty. 425 00:17:22,620 --> 00:17:23,953 Bravo ragazzo. 426 00:17:26,990 --> 00:17:29,925 Stai bene. 427 00:17:50,779 --> 00:17:52,080 Bravo ragazzo. 428 00:17:56,085 --> 00:17:58,218 Bravo ragazzo. 429 00:18:08,129 --> 00:18:09,663 Ehi, ehi, facile, facile! 430 00:18:10,298 --> 00:18:12,399 EHI! EHI! 431 00:18:16,170 --> 00:18:17,537 Facile. 432 00:18:17,604 --> 00:18:18,538 EHI. 433 00:18:20,374 --> 00:18:21,441 Bravo ragazzo. 434 00:18:25,512 --> 00:18:26,679 Cosa fai?! 435 00:18:26,746 --> 00:18:28,847 Hai già riempito nella trincea? 436 00:18:28,915 --> 00:18:31,249 Beh, elettrico e le linee d'acqua sono affondate, 437 00:18:31,317 --> 00:18:33,651 Quindi sembra un po' logico, non diresti? 438 00:18:33,719 --> 00:18:35,420 L'unità non è ancora collegata. 439 00:18:35,488 --> 00:18:38,056 E se non funziona? 440 00:18:38,857 --> 00:18:40,192 Immagino che lo avremo per riesumarlo? 441 00:18:40,259 --> 00:18:41,859 NO. 442 00:18:41,927 --> 00:18:45,162 Avrai per riesumarlo. 443 00:18:47,832 --> 00:18:51,001 Beh, ogni giorno il il sole splende senza sosta. 444 00:18:51,069 --> 00:18:52,369 Mm-hmm. 445 00:18:52,437 --> 00:18:54,505 E di notte tutti camminano lungo il lungomare 446 00:18:54,573 --> 00:18:56,974 Ed è tutto illuminato e bello. 447 00:18:57,041 --> 00:18:58,875 Sembra che Dubai sia adatto a te. 448 00:18:58,943 --> 00:19:02,479 Yeah Yeah. lo sai, c'è molto da fare. 449 00:19:02,546 --> 00:19:04,214 Sono felice che abbia funzionato così bene. 450 00:19:04,281 --> 00:19:05,515 Sì. 451 00:19:05,583 --> 00:19:07,350 E tu? 452 00:19:07,418 --> 00:19:08,351 Come vanno le cose? 453 00:19:08,419 --> 00:19:10,052 Grande. 454 00:19:10,121 --> 00:19:12,489 Sto gestendo una stringa di pony da polo per Robert Worth. 455 00:19:12,556 --> 00:19:15,291 Veramente? L'ehm... Il ragazzo ricco? 456 00:19:15,359 --> 00:19:16,892 Tutti lo chiamano Robert vale molto? 457 00:19:16,960 --> 00:19:18,860 Sì, lui è... 458 00:19:18,928 --> 00:19:21,062 E' piuttosto carico e adora la sua polo, 459 00:19:21,131 --> 00:19:23,098 Quindi ci ha procurato i migliori pony nel paese. 460 00:19:23,166 --> 00:19:24,566 Oh. 461 00:19:24,634 --> 00:19:26,168 Andremo giù per il mondo Campionati in Florida, 462 00:19:26,236 --> 00:19:28,803 Quindi è un'opportunità straordinaria. 463 00:19:28,871 --> 00:19:30,038 Sembra di sì. 464 00:19:30,106 --> 00:19:32,974 Ha anche pagato una squadra americana di prim'ordine 465 00:19:33,042 --> 00:19:34,142 Per venire quassù 466 00:19:34,209 --> 00:19:36,144 Per un privato partita d'esibizione, quindi... 467 00:19:36,211 --> 00:19:37,845 Ottimo. 468 00:19:37,912 --> 00:19:39,580 Cos'altro? 469 00:19:39,648 --> 00:19:42,450 Andiamo, ho sentito che ti sei sposato Claire Watkins. 470 00:19:42,518 --> 00:19:45,486 Sì, l'ho fatto, ma ci siamo lasciati. 471 00:19:46,421 --> 00:19:48,022 Sono passati alcuni mesi ormai. 472 00:19:48,089 --> 00:19:50,457 Nick, mi... mi dispiace tanto. Non ne avevo idea. 473 00:19:50,525 --> 00:19:52,425 No, non esserlo. 474 00:19:53,361 --> 00:19:57,497 A volte queste cose semplicemente non funziona. 475 00:20:04,605 --> 00:20:06,405 Ehi, Amy. 476 00:20:06,473 --> 00:20:07,406 Allora, com'è andata? 477 00:20:07,474 --> 00:20:08,807 Non bene. 478 00:20:08,875 --> 00:20:10,509 Mi ha quasi lanciato durante il suo esercizio. 479 00:20:10,577 --> 00:20:12,611 Sembra strano. Non l'ha mai fatto prima. 480 00:20:12,679 --> 00:20:14,713 Stai bene? Sì, sto bene. 481 00:20:14,781 --> 00:20:16,048 Ma non lo è, Nick. 482 00:20:16,115 --> 00:20:17,249 Sembra che stia bene adesso. 483 00:20:17,317 --> 00:20:19,451 Beh, gli ho dato un po' di tiamina. 484 00:20:19,519 --> 00:20:20,786 Ok, bene, 485 00:20:20,853 --> 00:20:23,488 Lo aggiungerò al suo integratori post allenamento. 486 00:20:23,556 --> 00:20:25,756 È solo che... non lo so se questa è una soluzione. 487 00:20:25,824 --> 00:20:27,058 Mi piacerebbe dedicarci più tempo con lui, Nick. 488 00:20:27,125 --> 00:20:28,893 Sembra e basta veramente fuori di testa. 489 00:20:28,960 --> 00:20:30,361 io semplicemente... 490 00:20:30,429 --> 00:20:33,198 Non posso adesso, non con il nostro programma. 491 00:20:33,265 --> 00:20:35,099 Beh, forse lo stai manipolando troppo difficile. 492 00:20:35,167 --> 00:20:36,867 No, i nostri cavalli si stanno allenando lo stesso importo 493 00:20:36,935 --> 00:20:38,402 Come tutti gli altri squadre di altissimo livello. 494 00:20:38,469 --> 00:20:40,103 È solo che è molto di pressione per un cavallo... 495 00:20:40,171 --> 00:20:42,239 guarda, Amy, 496 00:20:43,341 --> 00:20:45,475 Ti apprezzo guardandolo, 497 00:20:45,543 --> 00:20:47,578 Ma stiamo andando ai campionati insieme 498 00:20:47,645 --> 00:20:49,546 E questo è tutto. 499 00:20:50,648 --> 00:20:51,715 Va bene. 500 00:20:53,917 --> 00:20:54,917 Va bene. 501 00:20:55,185 --> 00:20:57,353 Proverò ad aggiungere nella tiamina 502 00:20:57,421 --> 00:20:58,921 Per togliere il limite. 503 00:20:58,988 --> 00:21:01,790 Probabilmente è tutto ciò di cui ha bisogno. 504 00:21:03,760 --> 00:21:04,893 Ecco qui. 505 00:21:04,961 --> 00:21:06,562 Incrociamo le dita. 506 00:21:08,532 --> 00:21:10,198 Sì! 507 00:21:19,108 --> 00:21:20,808 Beh, forse c'è una crepa nella linea di galleggiamento. 508 00:21:20,876 --> 00:21:22,043 Nemmeno una possibilità. 509 00:21:22,111 --> 00:21:25,579 Ci sarebbe ancora un po' d'acqua uscendo. 510 00:21:27,482 --> 00:21:30,751 Hai collegato il morsetto su quel gomito al montante? 511 00:21:30,818 --> 00:21:32,085 Sì, sicuramente. 512 00:21:32,153 --> 00:21:36,156 E ti sei assicurato era bello e stretto? 513 00:21:36,224 --> 00:21:38,359 Quanto è stretto? 514 00:21:40,295 --> 00:21:42,027 Prendo la pala. 515 00:21:45,866 --> 00:21:46,866 Va bene, ci vediamo domani. 516 00:21:46,933 --> 00:21:48,901 Va bene. 517 00:21:48,969 --> 00:21:50,303 Ehi, Janice. 518 00:21:50,371 --> 00:21:52,104 Ehi, sono appena arrivato per ritirare il mio camion. 519 00:21:52,172 --> 00:21:53,105 Ah, lunga giornata. 520 00:21:53,173 --> 00:21:54,106 Sì, ho capito. 521 00:21:54,174 --> 00:21:55,441 O si? Cosa sta succedendo? 522 00:21:55,509 --> 00:21:57,342 Sto lavorando con questo pony da polo 523 00:21:57,410 --> 00:21:58,410 E non lo so. 524 00:21:58,478 --> 00:21:59,344 Era un cavallo perfetto 525 00:21:59,412 --> 00:22:00,512 E ora sta scherzando 526 00:22:00,580 --> 00:22:01,880 E non andrà nella sua stalla e... 527 00:22:01,947 --> 00:22:03,415 Combatte chiunque ci provi per farlo entrare lì. 528 00:22:03,483 --> 00:22:05,183 Sì, e lui semplicemente mi ha buttato giù oggi. 529 00:22:05,251 --> 00:22:06,451 Non lo so. Deve essere... 530 00:22:06,519 --> 00:22:08,119 Dalla sua formazione o qualcosa del genere. 531 00:22:08,187 --> 00:22:10,889 Ascolta, so che probabilmente lo vorrai pensare che ogni problema 532 00:22:10,956 --> 00:22:12,857 Ha a che fare con quello di un cavallo emozioni delicate. 533 00:22:12,925 --> 00:22:14,224 Beh, prendilo da una ragazza 534 00:22:14,293 --> 00:22:15,693 Chi la fa vivere in pista, 535 00:22:15,761 --> 00:22:17,461 Il suo problema è davvero enorme più semplice di così. 536 00:22:17,529 --> 00:22:19,463 Quel cavallo è stato dopato. 537 00:22:22,233 --> 00:22:24,302 Beh, è semplicemente... 538 00:22:24,369 --> 00:22:25,836 Quindi fuori luogo. 539 00:22:25,904 --> 00:22:29,306 No, devo ammetterlo, Ty, mi è passato per la mente. 540 00:22:29,373 --> 00:22:30,740 Che cosa? Come gli steroidi o qualcosa del genere? 541 00:22:30,808 --> 00:22:32,275 Beh, non lo so. 542 00:22:32,343 --> 00:22:33,443 Ci provo e basta a pensarci, 543 00:22:33,511 --> 00:22:34,778 perché non voglio crederci 544 00:22:34,845 --> 00:22:35,945 Nick avrebbe fatto questo qualcosa del genere. 545 00:22:38,182 --> 00:22:41,117 Beh, sembra piuttosto ossessionato con questo torneo, 546 00:22:41,185 --> 00:22:42,519 E poi c'è il punto con Dusty 547 00:22:42,586 --> 00:22:44,220 E tutti gli altri infortuni. 548 00:22:44,288 --> 00:22:45,254 Domani andrò in pista 549 00:22:45,322 --> 00:22:47,255 Per guardare un altro cavallo zoppo. 550 00:22:47,324 --> 00:22:48,490 In un certo senso ti fa meravigliare. 551 00:22:48,558 --> 00:22:50,826 Hmm. Forse mi unirò. 552 00:22:58,335 --> 00:23:01,136 Sei sicuro che questo sia un babaganoush tipo di famiglia? 553 00:23:01,204 --> 00:23:04,104 È delizioso, ok? Vedrai. 554 00:23:04,172 --> 00:23:06,774 Ho bisogno che cucini il riso al vapore per il kafta. 555 00:23:08,744 --> 00:23:10,177 Sono polpette. 556 00:23:10,245 --> 00:23:13,180 Sei sicuro che non lo sia un po' troppo esotico? 557 00:23:13,248 --> 00:23:16,183 E' il mio pasto quindi è il mio menu, ok? 558 00:23:16,251 --> 00:23:17,617 Puoi per favore... 559 00:23:19,086 --> 00:23:20,487 Basta cuocere il riso al vapore. 560 00:23:20,555 --> 00:23:22,989 Bene. Che ti succede? 561 00:23:23,057 --> 00:23:24,524 È solo... 562 00:23:24,592 --> 00:23:25,759 Papà. 563 00:23:25,827 --> 00:23:28,261 Riguarda lui? uscire con quel fantino? 564 00:23:28,329 --> 00:23:29,496 Che cosa? 565 00:23:29,564 --> 00:23:31,297 È abbastanza ovvio, no? 566 00:23:31,366 --> 00:23:33,632 Voglio dire, lo pensi davvero? è venuta fin quassù 567 00:23:33,700 --> 00:23:35,534 Perché Tim è un bravo capo? 568 00:23:35,602 --> 00:23:37,069 Non credo. 569 00:23:37,136 --> 00:23:38,604 Non c'è modo. 570 00:23:38,672 --> 00:23:41,173 Voglio dire, papà lo è stato comportarsi in modo strano ultimamente. 571 00:23:41,241 --> 00:23:44,243 Ma Janice? Voglio dire, lei è... 572 00:23:44,310 --> 00:23:46,011 Me lo ricorda totalmente di qualcuno che conosco, 573 00:23:46,079 --> 00:23:48,814 Ma non posso mettere il mio dito su chi. 574 00:23:48,882 --> 00:23:50,348 No, non c'è modo stanno uscendo insieme. 575 00:23:50,416 --> 00:23:51,583 Assolutamente no. 576 00:23:51,650 --> 00:23:54,018 Ok, beh, se non quello allora di cosa si tratta? 577 00:23:54,086 --> 00:23:55,787 È solo... 578 00:23:55,855 --> 00:23:57,255 Il ranch dei tizi. 579 00:23:57,322 --> 00:24:00,258 Voglio dire, papà nemmeno pubblicizzandolo. 580 00:24:00,325 --> 00:24:01,593 Naturalmente non chiama nessuno; 581 00:24:01,660 --> 00:24:03,261 Non sanno nemmeno che esiste! 582 00:24:03,328 --> 00:24:04,929 È come... 583 00:24:04,997 --> 00:24:06,663 È semplicemente scomparso. 584 00:24:06,731 --> 00:24:08,532 Beh, in un certo senso è successo, 585 00:24:08,600 --> 00:24:11,835 Come in quando sei semplicemente scomparso. 586 00:24:47,603 --> 00:24:49,738 Ty, guarda questo. 587 00:24:53,842 --> 00:24:55,943 È qualcosa che puoi fare quando lo mettiamo a cavallo. 588 00:24:56,010 --> 00:24:57,578 Sarà bello. 589 00:24:57,646 --> 00:24:59,880 Stai usando questo? sui tuoi cavalli? 590 00:24:59,948 --> 00:25:01,014 Dove l'hai preso? 591 00:25:01,082 --> 00:25:02,615 La stanza degli integratori. 592 00:25:02,683 --> 00:25:04,250 Eh. 593 00:25:04,318 --> 00:25:05,985 Dà un po' di spinta ai cavalli durante gli allenamenti e le partite. 594 00:25:06,053 --> 00:25:07,286 È un'erba. 595 00:25:07,354 --> 00:25:10,389 No, non è solo un'erba, è uno stimolante. 596 00:25:10,458 --> 00:25:11,858 Efedrasinica. 597 00:25:13,226 --> 00:25:14,393 Pensavo che l'efedrina fosse vietata da tutti gli sport. 598 00:25:14,462 --> 00:25:16,028 Ehi, ehi, ehi, junior, sistemati, ok? 599 00:25:16,096 --> 00:25:17,496 Non ci stiamo rompendo qualche regola qui. 600 00:25:17,564 --> 00:25:18,864 Veramente, signor Worth, 601 00:25:18,932 --> 00:25:20,432 Inizieranno a farlo test antidroga quest'anno. 602 00:25:20,500 --> 00:25:23,335 Sì, e stanno ancora selezionando cosa c'è nell'elenco dei vietati. 603 00:25:23,402 --> 00:25:25,571 Guarda, lì lo sanno tutti non ci saranno sanzioni per anni. 604 00:25:25,638 --> 00:25:27,773 Ciò non significa è giusto usare questo. 605 00:25:27,841 --> 00:25:30,208 E con tutti questi infortuni e con Dusty, 606 00:25:30,276 --> 00:25:31,743 Ti consiglio di fermarti subito. 607 00:25:31,811 --> 00:25:33,711 Sì, beh, suggerisco tieniti il tuo aiuto 608 00:25:33,779 --> 00:25:35,012 Fuori dalla nostra stanza dei mangimi 609 00:25:35,080 --> 00:25:37,081 Oppure potremmo aver bisogno di guardare per un nuovo veterinario. 610 00:25:57,357 --> 00:25:58,457 Non puoi semplicemente andartene curiosando 611 00:25:58,525 --> 00:25:59,758 Nella stalla del mio cliente. 612 00:25:59,827 --> 00:26:01,294 Scott, si stanno drogando i cavalli. 613 00:26:01,361 --> 00:26:03,262 Non sono d'accordo cosa stanno facendo, 614 00:26:03,330 --> 00:26:05,231 Ma sono i loro cavalli. 615 00:26:05,299 --> 00:26:07,433 Quindi resteremo seduti e non fare nulla al riguardo? 616 00:26:07,500 --> 00:26:09,202 Monitoreremo i cavalli con più attenzione, 617 00:26:09,269 --> 00:26:11,736 Ma questo è il massimo che possiamo fare a questo punto. 618 00:26:11,804 --> 00:26:12,971 Sul serio? 619 00:26:13,039 --> 00:26:15,473 Cos'altro vuoi che faccia? 620 00:26:15,541 --> 00:26:17,309 Se lasciassi cadere tutti i clienti che non ha seguito il mio consiglio, 621 00:26:17,376 --> 00:26:19,845 Sarei senza affari. 622 00:26:22,215 --> 00:26:25,650 andiamo, abbiamo molte più chiamate. 623 00:26:26,584 --> 00:26:27,852 In realtà, sai una cosa? 624 00:26:27,919 --> 00:26:30,154 Torno indietro al ranch con Amy, quindi... 625 00:26:30,222 --> 00:26:31,588 Ah. 626 00:26:31,656 --> 00:26:34,491 Sì, Jack ha bisogno di aiuto questa cosa dell'abbeveraggio dei cavalli. 627 00:26:36,928 --> 00:26:39,629 Beh, immagino Ci vediamo più tardi allora. 628 00:26:39,697 --> 00:26:41,765 Sì, ci vediamo. 629 00:26:45,802 --> 00:26:47,770 Sai, perché non me l'hai detto? riguardo l'efedrina? 630 00:26:47,838 --> 00:26:51,341 Amy, guarda, a questo livello di sport, 631 00:26:51,408 --> 00:26:52,342 Devi prendere ogni vantaggio 632 00:26:52,409 --> 00:26:53,409 Questo puoi ottenerlo. 633 00:26:53,477 --> 00:26:55,444 Oh, andiamo. No, sul serio! 634 00:26:55,512 --> 00:26:57,180 Se non stai potenziando la prestazione del tuo cavallo, 635 00:26:57,248 --> 00:26:58,446 Potresti anche individuarlo l'altra squadra 636 00:26:58,514 --> 00:27:00,582 Un paio di gol. 637 00:27:00,649 --> 00:27:03,618 Quella roba semplicemente... non può essere un bene per loro. 638 00:27:03,686 --> 00:27:06,288 Rob possedeva cavalli da corsa e lo usavano sempre. 639 00:27:06,356 --> 00:27:08,357 Non dovrebbe esserci eventuali effetti collaterali a lungo termine. 640 00:27:08,424 --> 00:27:09,858 Questo però non lo sai. 641 00:27:09,926 --> 00:27:12,861 Voglio dire, guarda Dusty e gli altri cavalli. 642 00:27:12,929 --> 00:27:16,663 Non pensare che questo non mi pesa. 643 00:27:16,731 --> 00:27:19,300 Proprio non vedo i vantaggi, Nick. 644 00:27:19,368 --> 00:27:21,035 Continuo a diminuire la dose, 645 00:27:21,103 --> 00:27:23,371 Ma Worth respira giù per il mio collo. 646 00:27:23,438 --> 00:27:24,638 E' convinto che ne abbiamo bisogno. 647 00:27:24,706 --> 00:27:25,739 Vuoi davvero giocare d'azzardo 648 00:27:25,807 --> 00:27:27,275 Con la salute dei tuoi cavalli? 649 00:27:27,342 --> 00:27:29,610 Questo è il mio colpo grosso, 650 00:27:29,677 --> 00:27:30,944 E me lo stai chiedendo mettere a repentaglio 651 00:27:31,012 --> 00:27:34,347 Tutto quello per cui abbiamo lavorato. 652 00:27:36,650 --> 00:27:39,052 Vedi? È saltato fuori subito! 653 00:27:39,987 --> 00:27:41,221 Beh, spero proprio che funzioni. 654 00:27:41,289 --> 00:27:43,456 Ho un rodeo al Grand Prarie la prossima settimana. 655 00:27:43,524 --> 00:27:45,792 Grande Prateria. Sì, me lo ricordo. 656 00:27:45,859 --> 00:27:49,494 Sì? Hai visto Tim prendere cowboy a tutto tondo lì? 657 00:27:49,562 --> 00:27:52,298 No, si dà il caso L'ho vinto io stesso. 658 00:27:52,365 --> 00:27:54,033 No. 659 00:27:54,100 --> 00:27:55,867 Sì. 660 00:27:55,936 --> 00:27:56,868 Veramente? 661 00:27:56,937 --> 00:27:58,070 Davvero. 662 00:27:58,138 --> 00:27:59,371 Bene, qual è stato il tuo evento migliore? 663 00:27:59,439 --> 00:28:02,473 Oh, ho sempre resistito nei bronchi, immagino. 664 00:28:02,541 --> 00:28:04,275 Non sto scherzando, eh? 665 00:28:04,343 --> 00:28:05,776 È davvero bello, Jack. 666 00:28:05,844 --> 00:28:07,611 Va bene. 667 00:28:07,679 --> 00:28:09,147 Accendilo. 668 00:28:11,683 --> 00:28:12,650 Sì! 669 00:28:12,717 --> 00:28:14,618 Oh sì! Guarda quello. 670 00:28:14,686 --> 00:28:16,287 Sì. Sì. 671 00:28:17,222 --> 00:28:19,056 Eccoci qua. Va bene. 672 00:28:19,123 --> 00:28:21,691 Inizia a riempire questa trincea. 673 00:28:24,228 --> 00:28:25,762 Hai bisogno di un paio di mani in più? 674 00:28:25,830 --> 00:28:28,098 Pensavo che lo fossi lavorare con Scott. 675 00:28:28,166 --> 00:28:29,366 Beh, lo ero, ma... 676 00:28:29,434 --> 00:28:31,501 Ho abbreviato la giornata per aiutarvi ragazzi. 677 00:28:31,569 --> 00:28:35,137 O si. Cosa significa veramente? 678 00:28:37,074 --> 00:28:39,408 Scott e io avevamo una differenza di opinione, tutto qui. 679 00:28:39,476 --> 00:28:40,776 OH. 680 00:28:41,678 --> 00:28:42,979 Penso solo che sia un veterinario dovrebbero sempre mettere gli animali 681 00:28:43,046 --> 00:28:45,147 Prima dei suoi affari. 682 00:28:46,083 --> 00:28:47,683 Beh, non lo so di cosa si tratta, 683 00:28:47,750 --> 00:28:51,019 Ma questo lo so Scott è un veterinario dannatamente bravo. 684 00:28:51,087 --> 00:28:52,553 Ora, Marian gli ha dato il via, 685 00:28:52,621 --> 00:28:55,523 Quindi non ci sono dubbi mette gli animali al primo posto. 686 00:28:55,591 --> 00:28:57,258 Sai, Ty... 687 00:28:59,295 --> 00:29:03,431 Non tutto è sempre così in bianco e nero. 688 00:29:07,935 --> 00:29:09,003 In arrivo. 689 00:29:15,843 --> 00:29:17,277 Ehi straniero. 690 00:29:17,345 --> 00:29:19,246 Ne è passato di tempo. 691 00:29:19,314 --> 00:29:21,115 Sì, lo ha fatto. 692 00:29:21,182 --> 00:29:24,150 Come da prima del matrimonio. 693 00:29:25,085 --> 00:29:28,054 Sì, scusa, non ce l'ho fatta. 694 00:29:28,122 --> 00:29:29,188 Emergenza animali. 695 00:29:32,359 --> 00:29:33,759 Quindi, ehm... 696 00:29:33,827 --> 00:29:35,728 Com'è la vita a Dubai? 697 00:29:36,663 --> 00:29:38,263 È molto buono 698 00:29:39,198 --> 00:29:40,265 Bene. 699 00:29:41,667 --> 00:29:43,835 Sei qui? per la mia cena di bentornato? 700 00:29:43,903 --> 00:29:45,504 No, non posso. 701 00:29:45,571 --> 00:29:47,672 Sono qui solo per vedere Ty. 702 00:29:47,740 --> 00:29:49,174 Non era nel suo loft. 703 00:29:49,242 --> 00:29:51,476 Oh, sì, L'ho mandato a fare la spesa. 704 00:29:51,544 --> 00:29:54,845 Beh, diglielo e basta Mi sono fermato. 705 00:29:56,014 --> 00:29:57,548 Va bene. 706 00:29:57,615 --> 00:29:58,682 Ciao. 707 00:30:01,420 --> 00:30:02,619 Ok... 708 00:30:03,655 --> 00:30:06,757 Quindi non c'era un'emergenza animale. 709 00:30:07,692 --> 00:30:10,826 Avrei dovuto essere lì al tuo matrimonio. 710 00:30:10,894 --> 00:30:11,961 Mi dispiace. 711 00:30:28,244 --> 00:30:30,179 Di' a Peter che ti ho salutato. 712 00:30:30,246 --> 00:30:31,313 Lo farò. 713 00:30:32,848 --> 00:30:35,050 Uh, c'è, um... 714 00:30:35,118 --> 00:30:38,387 C'è qualcuno in cui dovrei essere? chiedendoti di salutarti? 715 00:30:38,455 --> 00:30:39,521 Non ancora. 716 00:30:47,796 --> 00:30:48,896 Grazie. 717 00:30:48,964 --> 00:30:50,631 Molte verdure. 718 00:30:50,699 --> 00:30:52,333 Bene, Janice, 719 00:30:52,401 --> 00:30:55,103 Spero di poterti tentare dalla tua dieta per una notte. 720 00:30:55,170 --> 00:30:58,205 Uffa! Temo che sia giusto pollo e riso per me stasera, 721 00:30:58,272 --> 00:30:59,672 Ma ho fatto davvero troppo 722 00:30:59,740 --> 00:31:01,441 Quindi, se qualcuno vuole provarne qualcuno, aiutati. 723 00:31:01,509 --> 00:31:02,909 Grazie, 724 00:31:02,977 --> 00:31:05,311 Ma penso che lo saranno mangiando le mie mesas. 725 00:31:05,378 --> 00:31:07,580 Wow, sembra fantastico. 726 00:31:07,647 --> 00:31:10,916 Sono tradizionali antipasti mediorientali. 727 00:31:10,984 --> 00:31:12,050 Scava dentro. 728 00:31:15,788 --> 00:31:16,855 Mm-hmm. 729 00:31:18,225 --> 00:31:19,158 Menta. 730 00:31:19,226 --> 00:31:21,226 Mm-hmm. Questo è tabù. 731 00:31:21,293 --> 00:31:23,561 È la prima volta Ho provato a realizzare questo. 732 00:31:27,099 --> 00:31:29,767 Sembra che il pollo abbia avuto successo. 733 00:31:30,636 --> 00:31:33,304 Allora, Janice, anche tu cucinare molto a casa 734 00:31:33,372 --> 00:31:35,940 Come per un fidanzato o qualcosa del genere? 735 00:31:36,008 --> 00:31:37,907 Eh sì. Sì, mi piace cucinare. 736 00:31:37,975 --> 00:31:40,010 Ma nessun fidanzato? 737 00:31:40,077 --> 00:31:41,345 No. 738 00:31:41,412 --> 00:31:43,347 Davvero? Una cattura come te? 739 00:31:43,414 --> 00:31:45,749 Va bene, Mallory, basta. 740 00:31:45,816 --> 00:31:47,117 Mi dispiace, Janice. 741 00:31:47,185 --> 00:31:50,254 Lei ha questa folle idea nella sua testa. 742 00:31:50,321 --> 00:31:51,888 Pensa che voi due vi frequentate. 743 00:31:51,956 --> 00:31:55,191 In realtà, è molto perspicace. 744 00:31:58,262 --> 00:31:59,328 Che cosa? 745 00:32:01,298 --> 00:32:02,831 Mi scusi. 746 00:32:02,899 --> 00:32:03,966 Che cosa? 747 00:32:05,435 --> 00:32:07,503 Mi dispiace. Io semplicemente... io ehm... 748 00:32:11,374 --> 00:32:12,440 Janice! 749 00:32:12,508 --> 00:32:14,108 Ehi, ehi, ehi! Aspettare! Aspettare! 750 00:32:14,177 --> 00:32:15,544 Lo avrebbero fatto scoprilo comunque. 751 00:32:15,611 --> 00:32:16,645 Non è colpa mia. 752 00:32:16,712 --> 00:32:17,845 Oh, sì, lo è! 753 00:32:17,913 --> 00:32:19,113 Hai semplicemente continuato costringendomi a loro 754 00:32:19,182 --> 00:32:20,315 Finché non l'hanno capito! 755 00:32:20,383 --> 00:32:21,683 Beh, mi dispiace, voglio per dirlo a tutti 756 00:32:21,750 --> 00:32:23,017 Che grande donna sei. 757 00:32:23,085 --> 00:32:25,352 A volte davvero, ti odio davvero! 758 00:32:25,420 --> 00:32:26,487 Smettila e basta. 759 00:32:28,690 --> 00:32:30,157 Fermati, fermati... 760 00:32:38,900 --> 00:32:41,168 Non capisco quello che vede in lei. 761 00:32:41,235 --> 00:32:44,437 È arrogante; È ultra competitiva; 762 00:32:44,505 --> 00:32:46,239 E lei pensa di saperlo tutto su tutto! 763 00:32:46,307 --> 00:32:48,241 E' come sempre deve unirti a te e... 764 00:32:48,309 --> 00:32:49,709 Oh mio Dio, lei è papà! 765 00:32:51,078 --> 00:32:53,913 No, ecco chi lei mi ricorda! 766 00:32:54,848 --> 00:32:56,916 Bene, questo sta iniziando per dare un senso. 767 00:32:56,983 --> 00:32:58,049 Mm-hmm. 768 00:32:59,219 --> 00:33:00,452 Oh cavolo. 769 00:33:00,520 --> 00:33:02,153 Devi ammetterlo sembrano felici. 770 00:33:11,464 --> 00:33:12,531 Andiamo, Hudson! 771 00:33:19,137 --> 00:33:20,504 Dai! Dai! Alzateli! 772 00:33:26,678 --> 00:33:29,213 Oh, andiamo! Dai! 773 00:33:31,716 --> 00:33:33,416 Amico, lo sono davvero glielo consegnerò. 774 00:33:33,484 --> 00:33:35,051 Cos'è, tipo 4 a 1 adesso? 775 00:33:39,323 --> 00:33:41,691 Grazie a Dio per l'intervallo. 776 00:33:41,759 --> 00:33:44,227 Almeno sembra Dusty sotto controllo là fuori. 777 00:33:44,295 --> 00:33:46,395 Sì, ma è stato lento al gioco. 778 00:33:46,463 --> 00:33:48,230 Tutti i cavalli dell'Hudson ce l'hanno. 779 00:33:48,298 --> 00:33:52,100 Cosa diavolo c'è che non va? con questi cavalli? 780 00:33:52,168 --> 00:33:53,402 Hai diminuito di nuovo la loro dose? 781 00:33:53,470 --> 00:33:54,703 Non penso funzionava davvero. 782 00:33:54,771 --> 00:33:55,904 Sei pazzo?! 783 00:33:55,972 --> 00:33:57,640 Questi cavalli stavano bene durante la pratica. 784 00:33:57,707 --> 00:33:58,974 C'erano avverse effetti collaterali. 785 00:33:59,041 --> 00:34:00,676 E allora? Li hai semplicemente tagliati 786 00:34:00,744 --> 00:34:02,109 Senza dirmelo? 787 00:34:02,177 --> 00:34:03,144 Non è questo il tipo di decisione? 788 00:34:03,211 --> 00:34:04,379 Dovremmo fare insieme? 789 00:34:04,446 --> 00:34:06,213 Oh, andiamo, rapina, torneremo su questo. 790 00:34:06,282 --> 00:34:07,415 Sì, hai dannatamente ragione lo faremo. 791 00:34:07,483 --> 00:34:10,818 Prendi quei cavalli il loro salto indietro. 792 00:34:23,028 --> 00:34:24,762 Dai! Andiamo! 793 00:34:24,829 --> 00:34:27,298 Woo! 794 00:34:31,270 --> 00:34:32,569 Andiamo, Hudson! Legalo! 795 00:34:39,710 --> 00:34:41,111 Sì! 796 00:34:41,179 --> 00:34:42,479 Nick, sì! 797 00:34:42,547 --> 00:34:43,480 Sì! Woo! 798 00:34:47,318 --> 00:34:49,251 Dusty, ehi! 799 00:34:49,319 --> 00:34:50,186 Oh no. 800 00:34:50,253 --> 00:34:51,787 Ehi, Dusty! 801 00:34:51,854 --> 00:34:52,788 Polveroso? 802 00:34:54,124 --> 00:34:55,091 Nick! 803 00:34:57,427 --> 00:34:58,994 Nick! 804 00:35:00,230 --> 00:35:01,297 Andiamo! 805 00:35:03,066 --> 00:35:04,865 Facile! 806 00:35:04,933 --> 00:35:06,134 Ehi! 807 00:35:20,215 --> 00:35:21,681 Ah! 808 00:35:21,749 --> 00:35:23,717 Polveroso?! 809 00:35:23,784 --> 00:35:25,586 Attenzione! 810 00:35:26,821 --> 00:35:28,122 Facile, ragazzo. 811 00:35:28,189 --> 00:35:29,523 Ty! 812 00:35:29,591 --> 00:35:31,558 Togliti la giacca! Mettetelo in testa! 813 00:35:32,893 --> 00:35:33,960 Facile, facile. 814 00:35:38,198 --> 00:35:39,265 Va bene. 815 00:35:42,102 --> 00:35:43,169 Sta bene? 816 00:35:46,373 --> 00:35:47,373 Ok, otteniamo solo una breve pausa. 817 00:35:47,441 --> 00:35:49,742 Prepariamo un altro cavallo. 818 00:35:49,809 --> 00:35:50,876 L'hanno avuto tutti? 819 00:35:50,944 --> 00:35:52,011 L'efedrina? 820 00:35:53,712 --> 00:35:54,946 Chiama la partita. 821 00:35:55,014 --> 00:35:56,148 Voglio esaminare il resto dei cavalli. 822 00:35:56,215 --> 00:35:58,517 Ehi, ehi, i cavalli stanno bene! 823 00:35:58,584 --> 00:36:00,519 Fai solo il tuo lavoro. Prenditi cura di Dusty. 824 00:36:02,855 --> 00:36:05,690 No, Robert, ha ragione. 825 00:36:05,758 --> 00:36:07,159 Il gioco è finito. 826 00:36:21,839 --> 00:36:23,073 Non so cosa sia successo. 827 00:36:23,141 --> 00:36:25,007 Cosa sta succedendo qui?! 828 00:36:25,075 --> 00:36:28,044 Probabilmente il galleggiante si è bloccato. Ha funzionato tutta la mattina. 829 00:36:28,111 --> 00:36:30,813 La piattaforma affondò, rotto la linea dell'acqua. 830 00:36:30,881 --> 00:36:31,947 Non dirmelo. 831 00:36:33,384 --> 00:36:35,117 Che cosa? Cosa farai? 832 00:36:35,186 --> 00:36:36,152 Lo stiamo scavando. 833 00:36:36,220 --> 00:36:37,253 Sì. 834 00:36:37,321 --> 00:36:39,322 Per la terza volta. 835 00:36:39,390 --> 00:36:40,722 Sì, beh, lo farà sarà anche l'ultima volta. 836 00:36:40,790 --> 00:36:42,791 Questo pezzo di spazzatura sta uscendo. 837 00:36:42,858 --> 00:36:44,493 Nonno. 838 00:36:44,561 --> 00:36:47,262 Ti sembra così? mi sta risparmiando del lavoro? 839 00:36:49,131 --> 00:36:50,199 Bene. 840 00:36:53,303 --> 00:36:54,603 Vai a spegnerlo, Caleb. 841 00:37:00,141 --> 00:37:01,375 Amy, cosa stai facendo? 842 00:37:01,443 --> 00:37:02,876 Non puoi usare la lana d'acciaio in quella padella. 843 00:37:02,944 --> 00:37:04,945 Rovinerai il rivestimento. 844 00:37:05,013 --> 00:37:06,080 Ecco, ti asciughi. 845 00:37:13,321 --> 00:37:16,122 Non posso credere che stai andando torno tra un paio di giorni. 846 00:37:16,190 --> 00:37:18,191 Sembra quasi che ti manchi tua sorella maggiore. 847 00:37:18,259 --> 00:37:19,759 Beh, sì, 848 00:37:19,827 --> 00:37:20,927 Non c'è stato nessuno per dirmi come lavare i piatti. 849 00:37:20,994 --> 00:37:21,928 Giusto. 850 00:37:50,657 --> 00:37:51,723 EHI. 851 00:37:54,059 --> 00:37:57,562 Voglio solo farti sapere che Dusty sta meglio. 852 00:37:57,630 --> 00:37:58,696 Va bene. 853 00:37:59,632 --> 00:38:01,499 Guarda... 854 00:38:01,567 --> 00:38:03,134 So che ho fatto un casino 855 00:38:03,201 --> 00:38:08,238 E probabilmente nemmeno tu vuoi guardarmi adesso, 856 00:38:09,173 --> 00:38:11,341 Ma lo spero verrai 857 00:38:11,409 --> 00:38:13,877 Per controllare Dusty... 858 00:38:13,944 --> 00:38:15,145 Per il suo bene. 859 00:38:16,080 --> 00:38:17,147 Va bene. 860 00:38:18,082 --> 00:38:19,149 Grazie. 861 00:38:22,553 --> 00:38:23,619 EHI. 862 00:38:29,660 --> 00:38:31,394 Amy mi ha detto cosa è successo. 863 00:38:32,329 --> 00:38:34,096 Starai bene? 864 00:38:34,164 --> 00:38:36,198 Non lo so. 865 00:38:36,266 --> 00:38:39,367 Forse questo è stato il campanello d'allarme di cui avevo bisogno. 866 00:38:39,435 --> 00:38:43,805 Le mie priorità sono stato fuori di testa. 867 00:38:43,872 --> 00:38:45,774 Lascio questo sport rovinare il mio matrimonio. 868 00:38:45,841 --> 00:38:46,974 Nick, non andare lì. 869 00:38:47,042 --> 00:38:48,777 No, è vero. 870 00:38:50,546 --> 00:38:51,879 Claire stava bene con la carriera nel polo 871 00:38:51,947 --> 00:38:53,315 Quando ho iniziato, 872 00:38:53,382 --> 00:38:56,283 Ma soprattutto l'ho trascinata in giro per il circuito... 873 00:38:56,351 --> 00:38:58,285 Più ne aveva voglia stava rinunciando alla sua vita 874 00:38:58,353 --> 00:38:59,986 Per i tuoi sogni? 875 00:39:00,922 --> 00:39:01,988 Sì. 876 00:39:03,191 --> 00:39:05,158 Qualcosa del genere. 877 00:39:06,093 --> 00:39:10,063 È dura per un ragazzo cambiare però, no? 878 00:39:10,131 --> 00:39:12,198 Devo provare. 879 00:39:12,265 --> 00:39:14,266 Rivoglio Claire. 880 00:39:15,202 --> 00:39:16,135 Voglio noi due essere felice 881 00:39:16,203 --> 00:39:18,338 Come te e Peter. 882 00:39:20,941 --> 00:39:23,343 Buon viaggio a casa. 883 00:39:54,407 --> 00:39:55,474 Lou? 884 00:39:56,308 --> 00:39:57,776 Cosa c'è che non va? 885 00:40:00,379 --> 00:40:02,614 La mia vita. 886 00:40:05,150 --> 00:40:07,752 Va tutto bene con Peter? 887 00:40:08,688 --> 00:40:10,121 SÌ. 888 00:40:10,189 --> 00:40:11,255 Onestamente. 889 00:40:13,091 --> 00:40:14,992 Non potremmo essere migliori, 890 00:40:15,927 --> 00:40:18,395 Tranne che viviamo a Dubai. 891 00:40:19,664 --> 00:40:20,898 Lou, pensavo che ti piacesse. 892 00:40:20,966 --> 00:40:22,466 No, lo odio! 893 00:40:23,367 --> 00:40:27,237 Tutto quello che faccio è uscire con questi, queste uscite frivole 894 00:40:27,305 --> 00:40:28,537 Con un gruppo di donne 895 00:40:28,606 --> 00:40:31,140 Che non ho niente in comune con. 896 00:40:33,477 --> 00:40:35,511 Mallory aveva ragione. 897 00:40:35,579 --> 00:40:38,147 E' come se fossi su questo vacanza permanente 898 00:40:38,215 --> 00:40:40,883 Dalla mia vita. 899 00:40:45,187 --> 00:40:47,022 Hai detto tutto questo a Peter? 900 00:40:47,090 --> 00:40:49,958 Sono stato solo, 901 00:40:50,026 --> 00:40:52,360 Ma non lo sapevo nemmeno quanto solitario 902 00:40:52,428 --> 00:40:54,329 Finché non sono tornato a casa. 903 00:40:56,499 --> 00:40:57,866 È come ovunque guardi 904 00:40:57,934 --> 00:41:00,501 C'è un promemoria di qualcosa a cui ho rinunciato 905 00:41:00,568 --> 00:41:03,704 Per seguirlo a Dubai e... 906 00:41:04,906 --> 00:41:07,642 Mi sento come se mi fossi arreso un pezzo importante di quello che sono... 907 00:41:10,012 --> 00:41:12,146 E lo rivoglio indietro. 908 00:41:14,549 --> 00:41:16,382 Cosa farai? 909 00:41:16,450 --> 00:41:18,118 Non lo so. 910 00:41:19,654 --> 00:41:22,122 Non lo so. 911 00:41:24,324 --> 00:41:25,391 Vieni qui. 912 00:41:29,496 --> 00:41:30,429 Ungh! 913 00:41:30,497 --> 00:41:33,032 ♪ vieni via, vieni via ♪ 914 00:41:33,099 --> 00:41:35,600 ♪ all'illuminazione del giorno ♪ 915 00:41:36,536 --> 00:41:40,906 ♪ tutta la verità sarà salvata se lo fai ♪ 916 00:41:43,143 --> 00:41:46,845 ♪ e i segreti invisibili quando il faro... ♪ 917 00:41:47,780 --> 00:41:49,647 Ti raggiungo dentro. 918 00:41:49,715 --> 00:41:54,085 ♪ e le navi che ancora navigano quando lo fai ♪ 919 00:41:56,588 --> 00:42:00,291 Senti, mi dispiace di averti abbandonato l'altro giorno. 920 00:42:00,358 --> 00:42:03,194 So che essere un veterinario può diventare complicato a volte, 921 00:42:03,261 --> 00:42:04,728 Ma ho bisogno di te per spiegarmi... 922 00:42:04,796 --> 00:42:07,397 Ty, avevi ragione. 923 00:42:07,464 --> 00:42:11,301 Avrei dovuto spingerli più difficile farli smettere, 924 00:42:11,368 --> 00:42:12,769 E hai suonato esattamente come ho fatto io 925 00:42:12,837 --> 00:42:16,907 Quando ero alla scuola veterinaria. 926 00:42:16,974 --> 00:42:20,442 Allora sei tornato al lavoro? o cosa? 927 00:42:21,578 --> 00:42:23,579 Assolutamente, capo. 928 00:42:27,017 --> 00:42:28,084 Va bene. 929 00:42:32,756 --> 00:42:33,956 EHI. 930 00:42:34,024 --> 00:42:35,091 EHI. 931 00:42:37,693 --> 00:42:38,760 Che cosa? 932 00:42:40,495 --> 00:42:43,765 Ti ho preso un po' Regalo "Benvenuti in Alberta". 933 00:42:43,833 --> 00:42:44,999 E so che non è la California, 934 00:42:45,067 --> 00:42:48,603 Ma è carino posto speciale. 935 00:42:48,670 --> 00:42:49,771 E volevo solo ringraziarti 936 00:42:49,839 --> 00:42:53,240 Per aver seguito questo vecchio cowboy quassù. 937 00:42:54,442 --> 00:42:56,309 Quindi... 938 00:42:56,377 --> 00:42:57,510 Grazie. 939 00:42:58,246 --> 00:42:59,412 Vieni qui, tu. 940 00:42:59,480 --> 00:43:00,547 Vieni qui. 941 00:43:04,953 --> 00:43:07,654 Ehi, ragazzi. 942 00:43:07,722 --> 00:43:09,188 EHI. 943 00:43:10,257 --> 00:43:12,959 Uh, volevo semplicemente portare Dex per una corsa, quindi... 944 00:43:13,026 --> 00:43:14,127 - Va bene. - Sì, ci vediamo. 945 00:43:14,194 --> 00:43:16,262 - Ci vediamo. - Ciao. 946 00:43:17,898 --> 00:43:20,733 Uhm, dobbiamo parlare riguardo al ranch. 947 00:43:20,801 --> 00:43:21,968 Va bene. 948 00:43:22,035 --> 00:43:24,636 Ti viene in mente un piano di successione? 949 00:43:24,703 --> 00:43:26,471 No... 950 00:43:26,538 --> 00:43:29,374 non andrò da nessuna parte, non ancora. 951 00:43:29,441 --> 00:43:30,441 NO? 952 00:43:30,509 --> 00:43:31,977 No, è solo che voglio... 953 00:43:32,044 --> 00:43:33,879 Pensa a cosa è meglio per il ranch 954 00:43:33,946 --> 00:43:36,248 E, sai, scoprilo come funzionerà. 955 00:43:36,315 --> 00:43:37,715 Sei sicuro però? che questo è il posto giusto 956 00:43:37,784 --> 00:43:39,317 Per te essere? 957 00:43:39,385 --> 00:43:40,785 SÌ. 958 00:43:40,852 --> 00:43:42,853 Sì, ne sono sicuro. 959 00:43:42,921 --> 00:43:44,388 Bene, sono felice. 960 00:43:44,455 --> 00:43:46,289 Bene. 961 00:43:47,224 --> 00:43:48,291 Anche io. 962 00:43:53,864 --> 00:43:54,931 Sai, è fantastico che Scott ti sta dando 963 00:43:54,999 --> 00:43:56,900 Tutto questo in prima persona esperienza. 964 00:43:58,735 --> 00:44:00,503 È solo che... sai, 965 00:44:00,570 --> 00:44:01,804 Mi manca lavorare insieme 966 00:44:01,871 --> 00:44:03,005 Fuori al ranch. 967 00:44:03,072 --> 00:44:04,206 Anche io. 968 00:44:05,842 --> 00:44:07,109 Ma, sai, per come lo vedo io, 969 00:44:07,177 --> 00:44:10,512 Se lavoro duro adesso, diventare un veterinario, 970 00:44:10,579 --> 00:44:13,348 Allora possiamo lavorare insieme su tutto un altro livello. 971 00:44:13,416 --> 00:44:14,983 Cosa intendi? 972 00:44:15,051 --> 00:44:16,518 Non lo so, tipo... 973 00:44:16,585 --> 00:44:18,152 Partner o qualcosa del genere. 974 00:44:18,220 --> 00:44:21,255 Avviare la nostra attività un giorno. 975 00:44:22,191 --> 00:44:24,091 Sarebbe bello. 976 00:44:24,092 --> 00:44:34,092 Sincronizzazione tramite Honeybunny www.addic7ed.com 977 00:44:34,142 --> 00:44:38,692 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0